Sahih al-Bukhari, hadiz 6054
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ibn Uyaina: Escuché a Ibn al-Munkadir, quien escuchó a Urwa ibn az-Zubair decir que Aisha (que Allah esté complacido con ella) le informó: Un hombre pidió permiso para entrar ante el Mensajero de Allah ﷺ, y él dijo:
«Permitidle la entrada; ¡qué mal hermano o hijo de su tribu es!». Cuando entró, el Profeta ﷺ le habló con suavidad. Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Dijiste lo que dijiste sobre él, pero luego le hablaste con dulzura». Él respondió: «¡Oh Aisha! Ciertamente, las peores personas son aquellas a quienes la gente abandona o evita por temor a su obscenidad o transgresión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mantuvo la cortesía con alguien cuya rudeza intimidaba a los demás.
Una referencia al parentesco de alguien o a su posición dentro de su tribu.
Palabras o conducta hirientes y ásperas que hacen que los demás mantengan las distancias.
Los eruditos deducen de esto que hablar con cortesía no significa aprobar el carácter dañino de alguien. El Profeta ﷺ describió con franqueza al hombre ante Aisha, pero lo trató amablemente para contener su mal y prevenir más daño. La narración también advierte sobre la conducta que hace que la gente se retraiga por temor a palabras hirientes o a transgresiones. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen la importancia de la cortesía y de evitar el daño; esto no da carta blanca a la adulación ni a la injusticia.
- Habla también con calma y cortesía a una persona difícil, sin aprobar su conducta dañina.
- Describe con franqueza la conducta de alguien cuando eso ayude a los demás a protegerse del daño.
- Cuida tus palabras: si la gente te evita por miedo a lo que dices, es motivo para mejorar tu carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.