Sahih al-Bukhari, hadiz 6055
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Nos relató Ibn Salam, nos informó Ubaida bin Humaid Abu Abdurrahman, de Mansur, de Muyahid, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ salió de algunos huertos de Medina y escuchó la voz de dos personas que estaban siendo castigadas en sus tumbas. Entonces dijo:
«Están siendo castigados, y no se les castiga por algo grande [a sus ojos], pero en verdad es grave. Uno de ellos no se protegía de la orina, y el otro andaba difundiendo calumnias (namima)». Luego pidió una rama verde de palmera, la partió en dos trozos y colocó un trozo sobre la tumba de este y otro trozo sobre la tumba del otro, diciendo: «Quizás se les alivie el castigo mientras estos no se sequen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zarandear cuidadosamente la orina y evitar la maledicencia previene un castigo grave.
Maledicencia: transmitir palabras entre personas de modo que se dañen sus vínculos.
Orinar y limpiarse con cuidado para evitar que la orina contamine el cuerpo o la ropa.
Una rama de palmera datilera; el Profeta ﷺ colocó una fresca sobre cada tumba.
Los eruditos clásicos destacan que descuidar la limpieza de la orina y difundir palabras que enfrentan a las personas son pecados graves. La expresión de que no era un pecado grave se interpreta como una indicación de lo poco que los implicados consideraban su conducta, no como una minimización de sus consecuencias. Los eruditos también examinan la colocación de una rama sobre las tumbas como un acto particular del Profeta ﷺ; no lo consideran una práctica ritual general para cada entierro.
- Después de orinar, comprueba cuidadosamente que tu cuerpo y tu ropa estén limpios antes de rezar.
- No transmitas de una persona a otra palabras hirientes o incendiarias.
- Pide perdón a Allah y repara la relación si tus palabras han enfrentado a algunas personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.