Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6056

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Hammam

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammamهَمَّامٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam, quien dijo: Estábamos con Hudhaifa y se le dijo:

«Hay un hombre que lleva los dichos a Uzmán». Entonces Hudhaifa dijo: «Escuché al Profeta ﷺ decir: "No entrará en el Paraíso el chismoso (Qattat)"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Transmitir conversaciones escuchadas a escondidas amenaza la paz entre las personas.

Explicación de palabras difíciles
Qattat

Quien escucha conversaciones a escondidas y luego transmite su contenido, a menudo para enemistar a unas personas con otras.

Namima

Transmitir palabras entre personas de forma perjudicial, causando disputas o división.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la grave amenaza se refiere a quien persiste en llevar chismes sin arrepentirse; no significa que todo pecador quede eternamente fuera del Paraíso. La advertencia también se aplica cuando la información transmitida es cierta: cuentan la intención y el daño causado. Por ello, los eruditos subrayan que no se deben difundir tales mensajes, sino procurar preservar la reconciliación y la confianza.

Enseñanzas para hoy
  1. No transmitas palabras confidenciales o escuchadas a escondidas sin una razón válida y consentimiento.
  2. Antes de compartir un mensaje, comprueba si es necesario y si puede enemistar a las personas.
  3. Si oyes chismes o mensajes dañinos, orienta la conversación con calma hacia la reconciliación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.