Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6060

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sabbah, nos relató Isma'il ibn Zakariyya, nos relató Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: El Profeta ﷺ escuchó a un hombre alabar y elogiar exageradamente a otro, por lo que dijo: «Habéis destruido —o quebrado— la espalda de este hombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los elogios exagerados pueden perjudicar gravemente a la persona elogiada.

Explicación de palabras difíciles
exagerado en sus elogios

Elogiar a alguien con palabras que van más allá de lo verdadero y apropiado.

quebrar la espalda

Imagen de un daño grave: los elogios exagerados pueden ser una carga para alguien o llevarlo al orgullo y la complacencia consigo mismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los elogios deben ser veraces y moderados. La exageración puede perjudicar a la persona elogiada, por ejemplo, haciendo que se deje engañar por los elogios o que se sienta superior. Los eruditos distinguen entre el aprecio sincero y adecuado, y la adulación o los elogios que atribuyen a alguien cualidades que no están demostradas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elogia a alguien solo por cualidades que realmente conozcas y modera tus palabras.
  2. Expresa aprecio de manera que anime a la otra persona sin elevarla por encima de los demás.
  3. Cuando alguien te elogie, mantén la humildad y recuerda tus defectos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.