Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6061

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Su padre, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, de Jálid, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Bakra, de su padre: Un hombre fue mencionado ante el Profeta ﷺ y otro hombre lo elogió en gran medida. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«¡Ay de ti! Has cortado el cuello de tu compañero» —y lo repitió varias veces—. «Si alguno de vosotros se ve inevitablemente obligado a elogiar a alguien, que diga: 'Creo que es así y asá', si realmente considera que es de esa manera. Pero Allah es Quien le tomará cuentas, y nadie puede purificar a nadie ante Allah». Wuhayb narró de Jálid: «¡Pobre de ti!» en lugar de «¡Ay de ti!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La alabanza puede ser perjudicial; habla con modestia y no declares puro ante Allah a nadie.

Explicación de palabras difíciles
Has roto el cuello de tu hermano

Metáfora del daño que puede causar la alabanza exagerada, como la vanidad o la sobreestimación de uno mismo.

Creo que es tal y cual

Una formulación prudente que deja claro que quien habla solo expresa su propia impresión.

Nadie puede declarar puro a nadie ante Allah

Solo Allah conoce la realidad interior de una persona y su estado final.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la alabanza excesiva es arriesgada, especialmente si puede envanecer a alguien o dar a entender que se juzga su interior. Si hay una buena razón para elogiar a alguien, quien habla debe limitarse a lo que realmente conoce y presentar sus palabras como una impresión personal. La mención de que Allah lo juzgará subraya que las personas no pueden emitir un juicio definitivo sobre la pureza de alguien ante Allah. Por tanto, esta declaración no prohíbe todo reconocimiento sincero y apropiado, sino que exhorta a la mesura y la humildad.

Enseñanzas para hoy
  1. Alaba a alguien solo por cualidades que hayas observado personalmente y modera tus palabras.
  2. Expresa el reconocimiento como una impresión tuya, no como un juicio definitivo sobre el carácter de alguien.
  3. Recibe los elogios con humildad y recuerda que Allah conoce tu estado real.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.