Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6062

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Musa ibn Uqba, de Salim, de su padre, que cuando el Mensajero de Allah ﷺ mencionó lo que mencionó sobre el izar, Abu Bakr dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Mi izar se desliza por uno de mis lados». Él respondió: «Tú no eres de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Que la ropa se deslice sin querer no es presumir por arrogancia.

Explicación de palabras difíciles
izār

Prenda que se lleva alrededor de la cintura, como un paño.

se desliza

La tela baja por un lado sin que nadie lo haga adrede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos distinguen entre que la ropa se deslice sin querer y arrastrarla deliberadamente por arrogancia. La aclaración de Abu Bakr y la respuesta del Profeta ﷺ muestran que la intención y la conducta importan; esto no es una licencia para vestir con descuido, sino una tranquilidad para quien se ve afectado sin querer.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida tu ropa, pero no te inquietes si se mueve sin querer.
  2. Al elegir cómo vestir, considera no solo la apariencia externa, sino también la intención.
  3. Corrige a los demás con amabilidad y ten en cuenta qué hacen consciente o inconscientemente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.