Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6063

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ permaneció durante un tiempo así y así, imaginando que se acercaba a sus esposas sin realmente hacerlo. Aisha dijo: Un día me dijo:

«¡Oh Aisha! Ciertamente, Allah me ha dado una respuesta sobre un asunto por el cual le había consultado. Vinieron a mí dos hombres; uno se sentó junto a mis pies y el otro junto a mi cabeza. Entonces, el que estaba junto a mis pies preguntó al que estaba junto a mi cabeza: “¿Qué le pasa a este hombre?”. Respondió: “Está hechizado”. Preguntó: “¿Quién lo hechizó?”. Respondió: “Labid ibn al-A’sam”. Preguntó: “¿Con qué?”. Respondió: “Con la piel del polen de una palmera macho, un peine y restos de cabello pegados a él, colocados debajo de una piedra en el pozo de Dharwan”». Luego, el Profeta ﷺ fue al pozo y dijo: «Este es el pozo que vi en sueños; parecía que las copas de sus palmeras eran cabezas de demonios y su agua semejaba una infusión de alheña». Entonces, el Profeta ﷺ ordenó que se extrajeran aquellos objetos. Aisha dijo: Le pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué no te has curado públicamente?». El Profeta ﷺ respondió: «En cuanto a Allah, ya me ha curado; y en cuanto a mí, detesto propagar el mal entre la gente». Aisha añadió: Labid ibn al-A’sam era un hombre de los Banu Zurayq, aliado de los judíos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ optó por la discreción tras sanar, para no difundir el daño.

Contexto y motivo

Aisha cuenta que el Profeta ﷺ pidió a Allah que le aclarara lo que le ocurría. En un sueño vio dónde estaba el objeto, y luego lo sacaron del pozo de Dharwan. Cuando Aisha le preguntó por qué no hacía público el asunto, respondió que Allah lo había sanado y que no quería difundir el mal entre la gente.

Explicación de palabras difíciles
hechizado

Afectado por sihr, una forma de hechicería mencionada en las fuentes islámicas.

someterse a tratamiento

Aquí se refiere a retirar o sacar a la luz el objeto relacionado con el hechizo.

infusión de alheña

Agua que ha adquirido el color de la alheña; así describe la narración el aspecto del agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el sihr existe, pero que nada escapa al poder de Allah y que la curación procede de Él. El Profeta ﷺ optó por no dar publicidad al asunto para no fomentar la enemistad ni el daño entre la gente. La narración también enseña que se puede abordar algo perjudicial sin acusar innecesariamente a personas o grupos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el miedo o la adversidad, busca la ayuda de Allah y toma medidas lícitas y sensatas para abordar el problema.
  2. No difundas acusaciones más de lo necesario; evita que surjan rumores y hostilidad.
  3. Concéntrate en eliminar el daño y restablecer la paz, no en avergonzar públicamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.