Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6067

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, nos relató Al-Laith, de 'Uqail, de Ibn Shihab, de 'Urwa, de 'Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No creo que fulano y fulano sepan algo de nuestra religión». Dijo Al-Laith: «Eran dos hombres de los hipócritas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló que dos hipócritas no conocían la religión.

Explicación de palabras difíciles
fulano y mengano

Una expresión indefinida para referirse a las dos personas.

hipócritas

Personas que manifiestan externamente la fe, pero no creen sinceramente en su interior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido señalar la falta de conocimiento religioso de alguien cuando existe un motivo justificado. Las palabras del Profeta ﷺ son una advertencia sobre esas dos personas, no una autorización general para acusar a la gente sin pruebas. La narración también destaca que el conocimiento de la religión va unido a la sinceridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los fundamentos de tu religión con maestros fiables y capacitados.
  2. No acuses a nadie de hipocresía sin conocimiento claro ni pruebas.
  3. Habla de las faltas ajenas solo cuando exista un motivo sincero y justificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.