Sahih al-Bukhari, hadiz 6092
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
Nos relató Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me relató Ibn Wahb, nos informó Amr, que Abu an-Nadr le relató, de Sulaiman ibn Yasar, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«Nunca vi al Profeta ﷺ reírse a carcajadas hasta el punto de verle el paladar; él solo sonreía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ solía reír con moderación y sonreía a menudo.
La parte superior de la boca; aquí alude a una risa tan efusiva que se hacía visible.
El Profeta ﷺ sonreía a menudo, mientras que, según Aisha, no reía de forma efusiva.
Los eruditos deducen de esta transmisión que sonreír es una forma apropiada y hermosa de amabilidad. La transmisión elogia la moderación, pero no prohíbe la alegría ni la risa; describe la conducta habitual del Profeta ﷺ y sirve como ejemplo de modales equilibrados.
- Saluda a las personas con una sonrisa sincera para mostrar amabilidad.
- Mantén la alegría en equilibrio y procura que la risa no hiera ni moleste a los demás.
- Durante las conversaciones, mantén una actitud cálida y moderada, también cuando te diviertas.
Esta transmisión del mismo capítulo también describe cómo trataba el Profeta ﷺ a los demás y completa la imagen de su carácter.
Sahih al-Bukhari · #6094 (Sahih)Este hadiz ofrece otro ejemplo de la conducta del Profeta ﷺ y está relacionado con el tema de su carácter y sus modales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.