Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6094

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, la veracidad guía a la piedad, y la piedad guía al Paraíso. Y el hombre no deja de decir la verdad hasta que se convierte en una persona veraz. En verdad, la mentira guía a la maldad, y la maldad guía al Fuego del Infierno. Y el hombre no deja de mentir hasta que es registrado ante Allah como un gran mentiroso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La veracidad forja el carácter y conduce al Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
al-birr

Piedad y bondad, manifiestas en actos sinceros y en la obediencia a Allah.

al-fujur

Conducta pecaminosa y corrupta que aleja a la persona del bien.

siddiq

Persona excepcionalmente veraz, conocida por su sinceridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que hablar con veracidad de manera reiterada forma a la persona: la honestidad se convierte en una cualidad permanente y la impulsa a realizar buenas obras. Por el contrario, mentir constantemente puede conducir a la persona hacia el pecado y otros males. Por eso, el hadiz no solo advierte contra la mentira, sino que también subraya cómo las decisiones cotidianas influyen en el carácter y en el destino final de cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Di la verdad incluso en asuntos pequeños, para que la honestidad se convierta en un hábito firme.
  2. Verifica tus palabras antes de compartirlas y no difundas información cuya veracidad desconozcas.
  3. Cuando cometas un error, opta por reconocerlo y repararlo, en lugar de ocultarlo con una mentira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.