Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6093

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Mahbub, nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas. Y me dijo Jalifa: Nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— que un hombre se acercó al Profeta ﷺ un viernes mientras pronunciaba el sermón en Medina y le dijo:

«Ha escaseado la lluvia, así que ruega a tu Señor que nos conceda agua». El Profeta ﷺ miró al cielo sin que viéramos nube alguna; entonces suplicó pidiendo lluvia y las nubes comenzaron a juntarse unas con otras. Luego llovió hasta que corrieron los arroyos de Medina, y no cesó de llover hasta el siguiente viernes. Entonces aquel hombre, u otro, se levantó mientras el Profeta ﷺ pronunciaba el sermón y dijo: «Nos estamos ahogando; ruega a tu Señor que detenga la lluvia sobre nosotros». El Profeta ﷺ sonrió y dijo dos o tres veces: «¡Oh Allah! ¡Que llueva alrededor de nosotros y no sobre nosotros!». Las nubes comenzaron a dispersarse de Medina hacia la derecha y la izquierda, lloviendo en lo que nos rodeaba sin que cayera nada sobre ella, mostrando así Allah a la gente la dignidad de Su Profeta ﷺ y la respuesta a su súplica.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió lluvia y, después, que cesara el exceso de lluvia.

Contexto y motivo

Durante un sermón del viernes en Medina, la gente pidió primero lluvia a causa de la sequía y, más tarde, alivio cuando las lluvias persistentes empezaron a causar dificultades.

Explicación de palabras difíciles
Istisqā’

Súplica a Allah para que envíe lluvia.

Cauces de agua

Zanjas y canales de desagüe por los que fluye el agua de lluvia.

Oh Allah, haz que llueva alrededor de nosotros y no sobre nosotros

Súplica para que la lluvia se dirija a las zonas circundantes y Medina quede a salvo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que durante el sermón del viernes se puede pedir al imam que haga una súplica por lluvia, y que el imam puede responder a esa petición. A continuación, el Profeta ﷺ pidió un resultado equilibrado: lluvia para las zonas circundantes, pero sin causar daños en la ciudad. El relato también muestra que la súplica se dirige a Allah y que Allah puede responderla; el acontecimiento descrito se considera una señal del honor que Allah concedió a Su Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda a Allah durante la sequía y otras dificultades, y sigue confiando en Él.
  2. Al pedir una solución, no pidas solo alivio: pide también un resultado que no perjudique a los demás.
  3. Quien ocupa un puesto de responsabilidad puede responder a las necesidades de la gente con una súplica adecuada y prudente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.