Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6096

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Yarir, nos relató Abu Raya, de Samura ibn Yundub —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Vi a dos hombres que vinieron a mí y dijeron: 'Aquel al que viste le desgarraban la comisura de su boca; era un mentiroso que decía mentiras y estas se transmitían en su nombre hasta alcanzar los confines del mundo. Por ello, se le castigará así hasta el Día de la Resurrección'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mentiras que se difunden acarrean un severo castigo.

Explicación de palabras difíciles
comisura de la boca

El lado de la boca; en la visión se le desgarraba.

transmitida

Repetida o difundida por personas que siguieron propagando la mentira.

Día de la Resurrección

El día en que las personas rendirán cuentas ante Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la visión constituye una seria advertencia para quien miente deliberadamente y para quienes difunden más las mentiras en su nombre. La descripción subraya la gravedad del pecado; no justifica calificar, sin pruebas, toda afirmación incorrecta como una mentira intencional.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica una noticia antes de reenviarla y no difundas afirmaciones que no puedas comprobar.
  2. Habla con honestidad, incluso cuando la verdad resulte incómoda, y corrige una mentira en cuanto la hayas dicho.
  3. No compartas falsedades en tu nombre ni como cita de otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.