Sahih al-Bukhari, hadiz 6097
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Le pregunté a Abu Usama:
«¿Os relató al-A'mash?» Y respondió: Escuché a Shaqiq decir: Escuché a Hudhayfah decir: «En verdad, la persona que más se asemejaba al Mensajero de Allah ﷺ en su porte, apariencia y conducta era Ibn Umm Abd, desde el momento en que salía de su casa hasta que regresaba a ella. No sabemos cómo se comportaba con su familia cuando estaba a solas con ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umm ‘Abd destacaba por su porte digno y profético en público.
Nombre conocido de ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, compañero del Profeta ﷺ.
Su actitud visible, su manera de comportarse y su conducta reservada.
Hudhayfah afirma que no conocía la conducta de Ibn Mas‘ud en su vida privada.
Los eruditos entienden que el parecido descrito se refiere principalmente a la dignidad, la serenidad y una actitud piadosa, no a que Ibn Mas‘ud fuera igual al Profeta ﷺ en todos los aspectos. La mención de su conducta fuera de casa da testimonio de lo que Hudhayfah podía observar; no emite ningún juicio sobre aquello que desconocía. La transmisión anima a seguir el carácter profético y recuerda que no se deben hacer afirmaciones infundadas sobre la vida privada de alguien.
- Cultiva la serenidad y la dignidad en tu porte, sin aparentar ser mejor de lo que eres.
- Sigue al Profeta ﷺ en su buen carácter manifiesto y en el trato sincero con los demás.
- No hables de la vida privada de alguien si no tienes conocimiento de ella.
Esta transmisión, del mismo apartado del libro, también trata de cualidades y maneras de relacionarse que sirven de ejemplo.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Esta transmisión sahih describe una declaración sobre la buena conducta y vincula el carácter con las acciones cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.