Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 610

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Ismaíl ibn Yáfar, de Humaid, de Anas ibn Málik, que el Profeta ﷺ, cuando salíamos con él para combatir a un pueblo, no nos permitía atacar hasta que amanecía y observaba; si escuchaba el Adhán, se abstenía de atacarlos, pero si no lo escuchaba, lanzaba la incursión contra ellos. Dijo:

«Salimos hacia Jáibar y llegamos ante ellos por la noche. Cuando amaneció y no escuchó el Adhán, montó su cabalgadura y yo monté detrás de Abu Talha, de modo que mi pie tocaba el pie del Profeta ﷺ». Dijo: «Entonces salieron hacia nosotros con sus cestas y azadas, y cuando vieron al Profeta ﷺ gritaron: “¡Muhammad! ¡Por Allah, Muhammad y el ejército!”». Dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ los vio, exclamó: “¡Allahu Ákbar! ¡Allahu Ákbar! Jáibar ha sido destruida. Ciertamente, cuando descendemos en la plaza de un pueblo, ¡qué mal es el amanecer de aquellos que han sido advertidos!”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aplazó el ataque hasta la mañana y respetó el adhan como señal.

Contexto y motivo

Anas ibn Malik describe la expedición a Jaibar: los musulmanes llegaron de noche y esperaron hasta la mañana. Cuando el Profeta ﷺ no oyó el adhan, avanzaron.

Explicación de palabras difíciles
adhan

La llamada a la oración, que anuncia el inicio de su horario.

Jaibar

Un oasis y asentamiento al norte de Medina, donde tuvo lugar la expedición descrita.

cestas y palas

Herramientas que llevaban los habitantes cuando salieron por la mañana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ no inició un ataque durante la noche, sino que esperó a que amaneciera y la situación fuera visible. Oír el adhan se consideraba una señal de que los habitantes seguían la práctica islámica de la oración y un motivo para desistir del ataque. El relato destaca así la prudencia en las decisiones militares y el respeto por las señales de la oración islámica; no constituye una autorización general para ejercer violencia ni una norma autónoma para los conflictos actuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma decisiones importantes solo después de observar cuidadosamente la situación.
  2. Respeta las señales reconocibles de culto y tenlas en cuenta en tu trato con los demás.
  3. No interpretes una expedición histórica como permiso para ejercer violencia por cuenta propia; actúa conforme a la ley vigente y a la autoridad competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.