Sahih al-Bukhari, hadiz 6106
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abadase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} وَ{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} وَنَحْوَهَا ".
Nos narró Muhammad ibn Abada, nos informó Yazid, nos informó Salim, nos narró Amr ibn Dinar, nos narró Yabir ibn Abdullah: Que Muadh ibn Yabal —que Allah esté complacido con él— solía rezar con el Profeta ﷺ y luego iba a su gente para dirigirlos en la oración. En una ocasión les dirigió la oración recitando la sura Al-Baqara. Un hombre se separó de la fila y rezó una oración breve por su cuenta. Cuando Muadh se enteró de esto, dijo:
«Es un hipócrita». La noticia llegó al hombre, quien fue ante el Profeta ﷺ y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Somos gente que trabaja con sus propias manos y riega sus cultivos con sus camellos. Anoche Muadh nos dirigió en la oración y recitó la sura Al-Baqara, así que me separé para rezar solo, y por ello me acusó de ser hipócrita». El Profeta ﷺ llamó a Muadh y le dijo tres veces: «¡Oh Muadh! ¿Acaso eres un causante de pruebas? Recita {Por el sol y su resplandor} y {Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo} y otras similares».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam tiene en cuenta la capacidad de quienes rezan detrás de él.
Mu'adh ibn Jabal rezó primero con el Profeta ﷺ y después dirigió a su propio pueblo. Durante una oración recitó la sura al-Baqara. Un hombre que realizaba un trabajo físicamente exigente terminó su oración por separado y expuso la situación al Profeta ﷺ, quien ordenó a Mu'adh recitar suras más cortas.
Pruebas o dificultades que pueden apartar a las personas del bien; aquí, el Profeta ﷺ reprendió a Mu'adh porque su larga recitación hacía pesada la oración.
Camellos utilizados para extraer agua para los campos.
Quien dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de este relato que el imam debe tener en cuenta las circunstancias y la capacidad de la comunidad, y no prolongar la oración innecesariamente. El Profeta ﷺ mencionó las suras más cortas como recitación apropiada. La acusación del hombre de ser hipócrita carecía de fundamento: una diferencia en la duración de la oración no justifica acusar a alguien de hipocresía sin pruebas. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de que la oración tenga una duración moderada; su aplicación concreta depende también de la situación y de las personas que rezan detrás del imam.
- Si diriges una oración en congregación, elige una duración que los presentes puedan soportar y ten en cuenta su trabajo y sus circunstancias.
- No acuses a alguien de hipocresía basándote en un solo acto, sin conocimiento claro ni pruebas.
- Trata los desacuerdos con respeto y pide consejo a una persona entendida antes de emitir un juicio.
Este relato aborda el deber de tratar bien a los demás, lo que concuerda con el trato considerado que se espera de un imam.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Este relato advierte contra una acusación grave sin justificación; refuerza la lección de no tildar a alguien de hipócrita a la ligera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.