Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6107

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Humaydحُمَيْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq, nos informó Abu al-Mughira, nos narró al-Awza'i, nos narró az-Zuhri, de Humaid, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien de vosotros jure y diga en su juramento: 'Por al-Lat y al-Uzza', que diga entonces: 'No hay más dios que Allah'. Y quien diga a su compañero: 'Ven, apostemos contigo', que dé limosna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Evita la idolatría en los juramentos y corrige un desliz mediante el tawhid y la caridad.

Explicación de palabras difíciles
al-Lāt y al-ʿUzzā

Dos ídolos venerados antes del islam; jurar por sus nombres está prohibido.

No hay más dios que Allah

Una declaración de tawhid: solo Allah merece ser adorado.

limosnas

Caridad voluntaria, también llamada sadaqa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está prohibido jurar por algo distinto de Allah y que quien lo diga debe pronunciar las palabras del tawhid. Invitar a jugar por dinero es en sí mismo una expresión pecaminosa; la caridad es una forma de arrepentimiento y reparación, pero no hace permisible el juego ni sustituye cualquier obligación adicional de arrepentirse. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran que jurar por un ídolo no constituye un juramento vinculante válido hecho por Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No invites a otras personas a jugar por dinero, ni siquiera en broma o de pasada.
  2. Da sadaqa si has incitado a alguien a jugar por dinero y arrepiéntete sinceramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.