Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6108

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— que alcanzó a 'Umar ibn al-Jattab en un grupo de personas mientras juraba por su padre. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ los llamó diciendo:

«¡Ciertamente, Allah os prohíbe jurar por vuestros padres! Quien tenga que jurar, que jure por Allah; de lo contrario, que guarde silencio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El juramento corresponde a Allah; de lo contrario, no jures.

Contexto y motivo

Ibn Umar vio a Umar ibn al-Jattab jurar por su padre mientras estaba en compañía de otras personas. El Profeta ﷺ les llamó y prohibió jurar por los padres.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que alguien toma a Allah por testigo.

Jurar por un padre

Hacer un juramento invocando el nombre de un padre; el Profeta ﷺ lo prohibió.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que solo se debe jurar por Allah, pues el juramento es una forma de veneración que corresponde a Allah. La expresión «o, de lo contrario, guarda silencio» enseña que no se debe usar otro nombre en su lugar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que no está permitido jurar por algo distinto de Allah; tal juramento no cuenta como un juramento válido sujeto a las normas sobre su ruptura.

Enseñanzas para hoy
  1. Jura solo por Allah; no uses los nombres de familiares ni de otras criaturas para jurar.
  2. Si no necesitas jurar por Allah, guarda silencio en vez de usar una fórmula de juramento incorrecta.
  3. Corrige una costumbre equivocada con serenidad y claridad, como hizo el Profeta ﷺ en esta situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.