Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6109

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ قِرَامٌ فِيهِ صُوَرٌ، فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ، ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ، وَقَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُصَوِّرُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yasarah ibn Safwan, nos relató Ibrahim, de Az-Zuhri, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ entró en mi habitación y había en la casa una cortina con imágenes. Su rostro se enrojeció de ira, luego tomó la cortina y la rasgó. Y dijo el Profeta ﷺ:

«Entre las personas que recibirán el castigo más severo el Día de la Resurrección están aquellos que elaboran estas imágenes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaprobó las imágenes de una cortina y advirtió a quienes las hacen.

Explicación de palabras difíciles
qirām

Una tela decorativa o cortina que se colgaba en el hogar para cubrir algo.

imágenes

En este contexto, imágenes de seres vivos, como animales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que existe una seria advertencia contra la creación de imágenes de seres vivos. Analizan su aplicación teniendo en cuenta el propósito y el uso de la imagen: las imágenes destinadas al culto o a la decoración no reciben necesariamente el mismo juicio que las imágenes en objetos de uso cotidiano. Las escuelas jurídicas examinan los detalles y las excepciones, pero recalcan evitar las imágenes que conducen al culto y atender a la advertencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Para decorar el hogar, evita las imágenes que contradigan las pautas religiosas.
  2. Manifiesta tu desaprobación de lo incorrecto de manera mesurada y apropiada.
  3. Dedica tu adoración exclusivamente a Allah y evita aquello que pueda fomentar la veneración de las criaturas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.