Sahih al-Bukhari, hadiz 6120
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Mansur, de Rib'i ibn Hirash, nos relató Abu Mas'ud, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«De lo que ha llegado a la gente de las palabras de los primeros profetas es: 'Si no tienes vergüenza, haz lo que quieras'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vergüenza ante lo malo aleja a la persona del comportamiento pecaminoso.
Haya: un sentimiento interno de modestia y reverencia hacia Allah que impide a la persona obrar mal.
Una advertencia: quien ya no siente vergüenza puede entregarse al pecado y tendrá que rendir cuentas por ello.
Sabidurías de mensajes proféticos anteriores que se han conservado entre la gente.
Los eruditos clásicos explican esta declaración de dos maneras: como una advertencia de que quien carece de vergüenza peca abiertamente, o como un estímulo para actuar cuando no hay motivo para sentir vergüenza ante Allah. La haya no es una excusa para dejar de hacer el bien ni para ocultar verdades necesarias; más bien, aleja a la persona de la desobediencia y la indecencia.
- Antes de elegir, reflexiona si podrías responder ante Allah por esa acción sin sentir vergüenza.
- No uses la modestia como motivo para evitar preguntas necesarias o dejar de hacer el bien.
- Fortalece tu haya evitando conscientemente las conductas que dañan tu conciencia y tu fe.
Esta narración de Abu Mas'ud también contiene la declaración sobre la sabiduría perdurable de los profetas anteriores y actuar sin vergüenza.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)En ella se describe al Profeta ﷺ como especialmente modesto, lo que ofrece un ejemplo de la modestia como rasgo de carácter.
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)Esta narración también trata la haya y aclara su importancia para la conducta de la persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.