Sahih al-Bukhari, hadiz 6127
Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Al-Azraq ibn Qais, quien dijo: Estábamos a la orilla de un río en Al-Ahwaz cuyas aguas se habían secado. Llegó Abu Barza Al-Aslami montado en un caballo, desmontó para rezar y dejó suelto a su caballo. El animal se escapó, por lo que Abu Barza interrumpió su oración y corrió tras él hasta alcanzarlo. Lo tomó y regresó para completar su oración. Entre nosotros había un hombre conocido por sus opiniones estrictas, quien se acercó diciendo:
«¡Mirad a este anciano! Ha abandonado su oración por culpa de un caballo». Entonces Abu Barza se dirigió a nosotros y dijo: «Nadie me ha reprendido desde que me separé del Mensajero de Allah ﷺ». Y añadió: «Mi hogar está muy lejos de aquí; si hubiera continuado mi oración y dejado ir al caballo, no habría llegado a mi familia hasta la noche». También mencionó que había acompañado al Profeta ﷺ y había sido testigo de su facilidad y indulgencia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Barza interrumpió su oración para recuperar su caballo que se había escapado.
Un lugar en la región de Ahwaz, donde los presentes estaban a orillas de un río.
Dejó de rezar para recuperar su caballo y después volvió a realizar la oración.
Una manera de actuar cuidadosa y sin dureza innecesaria.
Los eruditos deducen de esto que se puede interrumpir una oración cuando una necesidad urgente lo requiere, como evitar que un caballo se pierda y que la persona sufra por ello una dificultad grave. La narración no elogia interrumpir la oración a la ligera: Abu Barza dio un motivo concreto y después volvió a realizarla. Su referencia a la indulgencia del Profeta ﷺ subraya que la devoción religiosa va de la mano de la sabiduría práctica y de evitar la dureza innecesaria.
- Evita que un pequeño descuido práctico se convierta en un problema mayor; asegura primero a un animal suelto o un vehículo.
- Si una situación urgente interrumpe tu oración, actúa con cuidado y vuelve a realizarla después.
- No juzgues apresuradamente la conducta ajena; pregunta primero por las circunstancias y el motivo.
En esta narración, el Profeta ﷺ evita que la gente trate con dureza a un beduino y le da una indicación adecuada y serena.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ tuvo en cuenta a las personas durante la oración y mostró así una indulgencia práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.