Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6128

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri; y dijo al-Layz: Me relató Yunus, de Ibn Shihab, que 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba le informó que Abu Huraira le contó que un beduino orinó en la mezquita. La gente se abalanzó sobre él para castigarlo, pero el Mensajero de Allah ﷺ les dijo:

«Dejadlo y derramad sobre su orina un cubo de agua —o un recipiente de agua—, pues ciertamente habéis sido enviados para facilitar las cosas, no para dificultarlas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ optó por enseñar con calma y facilitó la limpieza.

Explicación de palabras difíciles
beduino

Árabe que tradicionalmente vivía como nómada o fuera de las ciudades.

un cubo o una jarra de agua

Las cantidades mencionadas indican que el lugar debía limpiarse con agua.

facilitar las cosas

Enseñar y orientar a las personas sin dureza ni obstáculos innecesarios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un error debe corregirse con sabiduría y amabilidad, especialmente cuando no se comete por mala voluntad. El Profeta ﷺ evitó que golpearan al hombre y ordenó limpiar el lugar contaminado; así, combinó el cuidado de la mezquita con la enseñanza al hombre. Los eruditos lo comentan como un ejemplo de cómo eliminar dificultades innecesarias sin descuidar las normas religiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Corrige los errores con calma y explica qué puede hacer la persona en adelante.
  2. Evita que los presentes empeoren la situación actuando impulsivamente o con dureza.
  3. Haz que cumplir las normas sea comprensible y viable, sin descuidarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.