Sahih al-Bukhari, hadiz 6132
Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.
Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos informó Ibn Ulayya, nos informó Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulaika: Que al Profeta ﷺ le fueron regaladas unas túnicas de brocado de seda con botones de oro. Las repartió entre algunos de sus compañeros y apartó una para Majrama. Cuando este llegó, el Profeta ﷺ le dijo:
«He guardado esto para ti». Ayyub señaló con su propia vestimenta indicando que el Profeta ﷺ se la mostró así, pues Majrama tenía un carácter algo difícil. Hammad ibn Zaid también transmitió este relato de Ayyub. Y Hatim ibn Wardan dijo: Nos narró Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, de al-Miswar: Le llegaron al Profeta ﷺ unas túnicas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reservó una prenda y se acercó a Makhrama con tacto.
Plural de un tipo de prenda exterior o manto.
Las prendas tenían adornos o cierres de oro.
La narración indica que Makhrama tenía un carácter difícil.
Los eruditos ven en este relato un ejemplo del trato cuidadoso del Profeta ﷺ con las personas: reservó un regalo para Makhrama y se lo entregó de manera amable. La narración elogia el tacto y la paciencia, sin ocultar el carácter difícil de Makhrama. Por sí sola, no constituye una declaración general sobre el uso de seda o de oro; para ello se aplican los textos y las normas de fiqh correspondientes.
- Al dar algo, ten en cuenta a la persona y acércate a ella con respeto.
- Responde a un carácter difícil con paciencia y tacto, sin humillar a la otra persona.
- Distingue entre un relato sobre el buen trato y un dictamen jurídico sobre la ropa o los adornos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.