Sahih al-Bukhari, hadiz 6133
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo: «El creyente no es picado dos veces desde el mismo agujero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente aprende de los daños anteriores y no repite el mismo error.
Literalmente, alcanzado por una picadura o mordedura; aquí se usa como metáfora de un daño o una experiencia dolorosa.
El mismo peligro o situación que causó daño anteriormente.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden estas palabras como una exhortación a estar alerta y aprovechar la experiencia. No las consideran una invitación a desconfiar de todo el mundo, sino a actuar con prudencia: el creyente aprende de los acontecimientos pasados y evita repetir el mismo error evitable. Estas palabras son una sabia orientación, no una licencia para engañar ni cometer injusticias.
- Tras un fracaso, reflexiona sobre la causa y adapta tu proceder antes de repetir la misma decisión.
- Ante un riesgo recurrente, examina las circunstancias y adopta precauciones razonables.
- Actúa con prudencia sin acusar a otros sin pruebas ni renunciar por completo a confiar en las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.