Sahih al-Bukhari, hadiz 6134
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ". قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos relató Ruh ibn Ubada, nos relató Husain, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a visitarme y me dijo:
«¿No se me ha informado que pasas la noche en oración y ayunas todo el día?». Respondí: «Sí». Dijo: «No hagas eso; reza por la noche y duerme también, ayuna unos días y deja de ayunar otros, pues tu cuerpo tiene derecho sobre ti, tus ojos tienen derecho sobre ti, tu invitado tiene derecho sobre ti y tu esposa tiene derecho sobre ti. Es probable que vivas muchos años, y te basta con ayunar tres días de cada mes, ya que cada buena obra se multiplica por diez, lo cual equivale a ayunar todo el año». Insistí en hacer más, así que se me exigió más. Dije: «Puedo hacer más que eso». Dijo: «Ayuna tres días cada semana». Volví a insistir y se me impuso una carga mayor. Dije: «Puedo hacer más que eso». Dijo: «Ayuna como solía ayunar el profeta de Allah, Dawud». Pregunté: «¿Y cómo era el ayuno del profeta de Allah, Dawud?». Respondió: «La mitad del tiempo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Abdullah ibn Amr a mantener el equilibrio entre la adoración y los derechos de los demás.
Tu cuerpo necesita descanso, sueño y alimento; la adoración no exige que descuides estas necesidades.
Quien recibes tiene derecho a tu atención y hospitalidad.
El profeta Dawud ayunaba día por medio: un día ayunaba y al siguiente no.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una adoración equilibrada y constante es mejor que un esfuerzo voluntario que perjudique otras obligaciones. Deben respetarse los derechos del cuerpo, la familia y los huéspedes. Ayunar día por medio se considera una forma destacada de ayuno voluntario, pero solo para quien pueda hacerlo sin descuidar sus deberes.
- Organiza la oración y el ayuno voluntarios de modo que duermas lo suficiente y cumplas tus obligaciones diarias.
- Dedica conscientemente tiempo y atención a tu pareja, tus huéspedes y otras personas que tienen derechos sobre ti.
- Elige un nivel de adoración voluntaria que puedas mantener de forma sostenible.
Este relato concuerda con el consejo de practicar la adoración de manera sostenible y no imponerse más de lo que uno puede mantener.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Este relato subraya la importancia de las obras que se mantienen con perseverancia, en consonancia con la exhortación a una adoración moderada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.