Sahih al-Bukhari, hadiz 6135
Narrado por Abu Shuraih al-Ka'bi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Saíd ibn Abi Saíd al-Maqburi, de Abu Shuraih al-Ka’bi, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su invitado. Su derecho es un día y una noche, y la hospitalidad dura tres días; lo que exceda de eso es caridad. Y no le es lícito quedarse hasta ponerlo en aprietos». Nos relató Ismaíl, dijo: Me relató Málik algo similar y añadió: «Quien crea en Allah y en el Último Día, que diga algo bueno o guarde silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Honra a tus invitados, cuida tus palabras y no cargues a tu anfitrión.
Recibir al invitado con esmero y generosidad, y ofrecerle lo que sea apropiado.
Caridad voluntaria; lo que el anfitrión ofrece por generosidad propia después del período de hospitalidad mencionado.
Cargar al anfitrión con una estancia demasiado larga o colocarlo en una situación difícil.
Los eruditos explican que este hadiz se dirige tanto al anfitrión como al invitado: se anima al anfitrión a recibir dignamente a su visitante, mientras que el invitado no debe quedarse tanto tiempo que llegue a ser una carga para su anfitrión. El día y la noche mencionados indican una atención especial; la hospitalidad en su conjunto dura tres días, y la atención adicional después de ese plazo cuenta como caridad voluntaria. La exhortación a decir buenas palabras o guardar silencio convierte la prudencia y evitar el lenguaje dañino en parte de la buena conducta.
- Recibe al invitado con atención y ofrécele lo que esté a tu alcance.
- Ajusta la duración de la visita y márchate antes de que tu estancia suponga una carga para el anfitrión.
- Antes de hablar, piensa si tus palabras son buenas y útiles; si no lo son, guarda silencio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.