Sahih al-Bukhari, hadiz 6136
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Ibn Mahdi, nos relató Sufyan, de Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien crea en Allah y en el Último Día, que no dañe a su vecino; quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su invitado; y quien crea en Allah y en el Último Día, que diga algo bueno o guarde silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe se refleja en el cuidado del vecino, del huésped y de las propias palabras.
No molestar ni perjudicar al vecino con palabras o acciones.
Tratar al huésped con hospitalidad y ofrecerle lo que esté a tu alcance.
Hablar solo cuando tus palabras sean útiles, verdaderas o amables; de lo contrario, contener la lengua.
Los eruditos clásicos explican que la referencia reiterada a la fe subraya la importancia de estas formas de trato. Consideran que evitar molestar al vecino es una obligación, y que la hospitalidad y hablar con cuidado son expresiones importantes de la fe. La exhortación a guardar silencio no significa ocultar la verdad ni un consejo necesario, sino evitar las palabras dañinas e inútiles.
- Reduce el ruido y cualquier otra molestia que afecte a tus vecinos en casa o en espacios públicos.
- Recibe al huésped con atención y ofrécele hospitalidad según tus posibilidades.
- Antes de hablar, tómate un momento para valorar si tus palabras son buenas y útiles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.