Sahih al-Bukhari, hadiz 6138
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su invitado; quien crea en Allah y en el Último Día, que mantenga los lazos de parentesco; y quien crea en Allah y en el Último Día, que diga algo bueno o guarde silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe se manifiesta en la hospitalidad, el cuidado de los vínculos familiares y la moderación al hablar.
Recibir al huésped con amabilidad y atenderlo bien según las propias posibilidades.
Conservar el contacto con los parientes, cuidar de ellos y tratarlos bien.
Hablar solo cuando las palabras sean útiles o buenas; de lo contrario, controlar la lengua.
Los eruditos explican que esta declaración vincula la fe en Allah y en el Último Día con una conducta virtuosa visible. La hospitalidad y el mantenimiento de los vínculos familiares son derechos importantes, mientras que la exhortación a hablar bien o guardar silencio se aplica a todas las situaciones. Los juristas analizan el grado exacto de obligación de la hospitalidad y del contacto familiar a la luz de las circunstancias y de otras pruebas; en todo caso, el hadiz subraya que estas acciones forman parte de la buena conducta islámica.
- Recibe a tus visitas con atención y ofréceles algo de comer o beber según tus posibilidades.
- Mantén el contacto con tus familiares con regularidad y ayúdalos cuando lo necesiten.
- Antes de hablar, piensa si tus palabras son verdaderas, amables y útiles; si no lo son, guarda silencio.
Esta narración también relaciona la fe en Allah y en el Último Día con hablar bien o guardar silencio, ser hospitalario y mantener los vínculos familiares.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira aborda la exhortación profética a hablar bien o guardar silencio y, por tanto, complementa el aspecto de la moderación al hablar.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)El relato sobre Abu Bakr y sus huéspedes muestra cómo se expresa en la práctica el cuidado de los invitados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.