Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6151

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ الْهَيْثَمَ بْنَ أَبِي سِنَانٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي قَصَصِهِ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي بِذَاكَ ابْنَ رَوَاحَةَ قَالَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْكَافِرِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Asbag, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Al-Haizam ibn Abi Sinan le informó que escuchó a Abu Huraira mencionar en su relato al Profeta ﷺ diciendo:

«Tenéis un hermano vuestro que no dice obscenidades», refiriéndose con ello a Ibn Rawaha. Este dijo en verso: «Entre nosotros está el Mensajero de Allah ﷺ, que recita Su Libro cuando despunta el alba radiante. Nos mostró la guía tras la ceguera, y nuestros corazones tienen la certeza de que cuanto dice se cumplirá. Pasa la noche apartando su costado del lecho, mientras los incrédulos duermen profundamente». Le siguió Uqail, transmitiendo de Az-Zuhri. Y dijo Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Said y Al-Aray, de Abu Huraira.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Rawahah elogió al Profeta ﷺ y evitó el lenguaje soez.

Explicación de palabras difíciles
rafath

Lenguaje grosero, obsceno o indecoroso.

Ibn Rawahah

Abdullah ibn Rawahah, poeta de los Ansar que apoyó al Profeta ﷺ.

el alba

La primera luz clara que aparece antes de la salida del sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el lenguaje puro es una cualidad loable y que la poesía puede ser lícita cuando transmite significados veraces y buenos. Los versos elogian la guía del Profeta ﷺ y a los creyentes que rezan durante la noche. El hadiz elogia evitar la obscenidad, sin afirmar por ello que toda forma de poesía o humor esté prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita el lenguaje grosero y ofensivo, incluso al hacer bromas.
  2. Usa las palabras y la poesía para apoyar la verdad, la fe y las buenas cualidades.
  3. Reserva tiempo para la adoración nocturna y busca en ella una conexión sincera con Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.