Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6162

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, de Jálid, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Bakra, de su padre, quien dijo: Un hombre elogió a otro en presencia del Profeta ﷺ, y él dijo:

«¡Ay de ti! ¡Has cortado el cuello de tu hermano!» —tres veces—. «Si alguno de vosotros se ve inevitablemente obligado a elogiar a alguien, que diga: 'Considero que fulano es así, y Allah es Quien le pedirá cuentas', y no purifico a nadie ante Allah, si es que lo sabe».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Elogia a los demás con moderación y deja el juicio definitivo a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Le has cortado el cuello a tu hermano

Una advertencia contundente: los elogios exagerados pueden perjudicar a alguien, por ejemplo, al fomentar la arrogancia o la autosatisfacción.

Supongo que fulano es de tal manera

Formula el elogio como una impresión personal, no como un juicio absoluto sobre el estado interior de alguien.

No declaro puro a nadie ante Allah

Nadie puede afirmar con certeza que otra persona sea perfecta o esté libre de defectos; Allah conoce su realidad.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden que la advertencia se dirige contra los elogios excesivos y aquellos que perjudican a la persona, no que prohíba absolutamente toda muestra sincera de aprecio. Cuando sea necesario elogiar, conviene expresarse con moderación, presentar la afirmación como una impresión propia y dejar el juicio definitivo a Allah. Los eruditos también subrayan que no se debe elogiar a alguien con afirmaciones categóricas sobre su piedad o estado interior.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa aprecio sin declarar que alguien sea perfecto o esté por encima de toda crítica.
  2. Elogia cuando sea sincero y beneficioso, pero ten en cuenta cómo puede influir en el carácter de la persona.
  3. Al emitir un juicio positivo, reconoce que Allah sabe más sobre el estado interior de cada persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.