Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6179

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Hishám, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros diga: “Mi alma se ha corrompido” (jabuzat nafsi), sino que diga: “Mi alma siente náuseas” (laqisat nafsi)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Elige palabras que describan honestamente tu estado sin menospreciarte.

Explicación de palabras difíciles
khaboethat nafsie

Literalmente: mi alma se ha corrompido o se ha vuelto mala. El Profeta ﷺ desaconsejó esta expresión.

laqisat nafsie

Expresión para referirse a las náuseas o a una sensación desagradable en uno mismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ desaconsejó las palabras que atribuyen corrupción o maldad a la persona y enseñó una expresión adecuada para describir el malestar físico. La lección no es que uno deba negar sus errores, sino que debe hablar con cuidado y evitar describirse innecesariamente con palabras duras y condenatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Describe concretamente una sensación desagradable, por ejemplo, como náuseas, en vez de calificarte de malo o corrupto.
  2. Piensa en el efecto de tus palabras sobre ti y los demás antes de hablar.
  3. Corrígete con amabilidad cuando notes que te juzgas con una dureza innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.