Sahih al-Bukhari, hadiz 6180
Narrado por Sahl ibn Hunayf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Su padre, Sahlأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Nos narró Abdan, nos informó Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, de Abu Umamah ibn Sahl, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros diga: 'Jabuzat nafsi' (mi alma se ha corrompido), sino que diga: 'Laqisat nafsi' (mi alma siente malestar)». Le siguió Uqail.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña a expresar una sensación desagradable sin condenarse a uno mismo.
Literalmente: «mi alma se ha corrompido» o «mi interior se ha vuelto malo».
Una expresión más suave para decir que uno se siente indispuesto, con náuseas o incómodo.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ anima aquí a usar un lenguaje cuidadoso y apropiado. Elige palabras que describan tu estado sin calificarte innecesariamente de malo o corrupto; el consejo se refiere a la formulación, no a una prohibición de expresar los sentimientos con sinceridad.
- Describe lo que sientes con precisión y amabilidad, sin condenarte con etiquetas duras.
- Antes de hablar, tómate un momento para pensar en el significado que podrían transmitir tus palabras.
- Ayuda a los niños y a otras personas a expresar sus sentimientos con sinceridad y respeto.
Esta narración advierte contra ciertas expresiones que pueden sugerir un significado incorrecto y, por ello, concuerda con el consejo de elegir las palabras con cuidado.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)El hadiz trata sobre cómo la conducta y las palabras afectan a los demás, en consonancia con el tema más amplio de los buenos modales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.