Sahih al-Bukhari, hadiz 6184
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, me relató Sa'd ibn Ibrahim, de Abdullah ibn Shaddad, de Ali —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Nunca escuché al Mensajero de Allah ﷺ ofrecer a sus padres como rescate por nadie más que por Sa'd. Le escuché decir:
«¡Dispara! ¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti!». Creo que fue el día de Uhud.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a Sa'd con una expresión especial de reconocimiento.
Expresión árabe de gran reconocimiento: que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti.
Sa'd ibn Abi Waqqas, un compañero conocido por su destreza como arquero.
La batalla junto al monte Uhud, cerca de Medina.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que expresiones así pueden transmitir un gran reconocimiento y ánimo. Las palabras del Profeta ﷺ destacan la dedicación y la destreza de Sa'd con el arco; no son una exhortación general al sacrificio literal de uno mismo. La mención de Uhud corresponde al recuerdo personal de Ali, quien añade que cree que aquello ocurrió allí.
- Expresa reconocimiento cuando alguien pone sus habilidades al servicio de un buen propósito.
- Anima a los demás con palabras sinceras y adecuadas a la situación.
- Reconoce las contribuciones especiales de las personas sin exagerar sus méritos.
Esta narración describe un viaje de regreso a Medina y, al igual que el hadiz sobre Sa'd, muestra atención y cuidado personales.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)El hadiz trata sobre la conducta y las relaciones interpersonales, en consonancia con el énfasis de este relato en el reconocimiento y el ánimo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.