Sahih al-Bukhari, hadiz 6185
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Yahya ibn Abi Ishaq, de Anas ibn Malik: que él y Abu Talha regresaban en compañía del Profeta ﷺ, y con el Profeta ﷺ iba Safiyya, montada detrás de él en su camella. Cuando se encontraban en una parte del camino, la camella tropezó y cayeron tanto el Profeta ﷺ como la mujer. Abu Talha —creo que dijo— se bajó rápidamente de su camello y acudió junto al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:
«¡Oh Profeta de Allah! ¡Que Allah me sacrifique por ti! ¿Te has lastimado en algo?». Él respondió: «No, pero atiende a la mujer». Entonces Abu Talha cubrió su rostro con su manto y se dirigió hacia ella; le echó su manto encima y la mujer se levantó. Luego ajustó la montura de su camella para ambos y montaron. Continuaron su marcha hasta que, cuando llegaron a las afueras de Medina —o dijo: divisaron Medina—, el Profeta ﷺ dijo: «Ayibun, taibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun» (Regresamos arrepentidos, adorando a nuestro Señor y alabándolo). Y no dejó de repetirlo hasta que entró en Medina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En un accidente durante un viaje, atiende primero a los heridos y protege su dignidad.
Regresamos, nos volvemos arrepentidos a Allah y lo adoramos.
Nuestro Señor es Aquel a quien alabamos y agradecemos.
Montar detrás de alguien en la misma montura.
Los eruditos deducen de este suceso que la ayuda en un accidente debe ser inmediata y práctica: Abu Talha preguntó por el bienestar del Profeta ﷺ y luego siguió su indicación de ayudar a Safiyya. Que la cubriera con una tela muestra preocupación por su dignidad y pudor. Las palabras repetidas al regresar expresan arrepentimiento, adoración y gratitud. Así, el relato ofrece ejemplos de conducta durante un viaje y de cuidado mutuo, sin que cada detalle constituya por sí mismo una norma obligatoria.
- Ante un accidente, comprueba primero si hay heridos y ayuda a quien lo necesite de inmediato.
- Protege la privacidad y la dignidad de las personas cuando las ayudes.
- Haz del regreso a casa un momento de gratitud, adoración y arrepentimiento ante Allah.
Este relato destaca el buen trato a los padres; ambos textos muestran cómo los modales islámicos se expresan en el cuidado concreto de los demás.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Este hadiz trata del buen comportamiento con los familiares y coincide con la importancia de cuidar y respetar a la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.