Sahih al-Bukhari, hadiz 6187
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Nos relató Musaddad, nos relató Jálid, nos relató Husáin, de Sálim, de Yábir —que Allah esté complacido con él— quien dijo: A un hombre de entre nosotros le nació un niño y lo llamó Al-Qásim. La gente dijo:
«No le daremos la kunya hasta que consultemos al Profeta ﷺ». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Poned mi nombre, pero no uséis mi kunya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió usar su nombre, pero prohibió usar su kunya.
El nombre propio que el padre dio a su hijo recién nacido.
Un apelativo que suele comenzar con Abu (padre de) o Umm (madre de).
La kunya del Profeta ﷺ, que significa «padre de Al-Qasim».
Los eruditos deducen de aquí que está permitido poner el nombre de Muhammad, mientras que el Profeta ﷺ prohibió usar su kunya, Abu al-Qasim. Otras transmisiones auténticas aclaran cómo se aplica esta prohibición; los juristas debatieron, entre otras cuestiones, si seguía vigente después del fallecimiento del Profeta ﷺ y si estaban prohibidos a la vez el nombre y la kunya. Las escuelas jurídicas ofrecen distintas interpretaciones al respecto, por lo que la norma no se aplica al margen de esas transmisiones y de su contexto.
- Elige un buen nombre para un niño y presta atención también a su significado y a la forma de dirigirse a él.
- Si tienes dudas sobre una práctica religiosa, pide consejo a alguien que conozca las transmisiones pertinentes.
- Muestra respeto al Profeta ﷺ estudiando y aplicando cuidadosamente sus directrices.
Esta transmisión de Jabir también relata el nombre Al-Qasim y la forma de dirigirse a alguien como Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Abu Huraira menciona la misma directriz: se puede usar el nombre del Profeta ﷺ, pero no su kunya.
Sahih al-Bukhari · #6189 (Sahih)Esta transmisión respalda el análisis del uso del nombre y la kunya del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.