Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6188

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Ayyub, de Ibn Sirin: Escuché a Abu Huraira decir: Dijo Abu al-Qasim ﷺ: «Poned mi nombre, pero no uséis mi kunya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió usar su nombre, pero prohibió usar su kunya.

Explicación de palabras difíciles
Kunya

Título de tratamiento que suele comenzar con Abu, «padre de», o Umm, «madre de».

Abu al-Qasim

La kunya del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan cómo aplicar esta prohibición y cómo armonizarla con otras narraciones. La explicación conocida es que la prohibición se aplicaba mientras el Profeta ﷺ vivía, para que no se dirigieran a otra persona con la misma kunya; después de su fallecimiento, se permitió usarla. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes no la consideran una prohibición permanente de llevar esa kunya.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para tu hijo un buen nombre con un significado hermoso.
  2. Usa los títulos de tratamiento con cuidado y ten en cuenta las directrices del Profeta ﷺ.
  3. Si tienes dudas sobre una norma religiosa relativa a los nombres, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.