Sahih al-Bukhari, hadiz 6189
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, quien dijo: Escuché a Ibn al-Munkadir decir: Escuché a Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: A un hombre de entre nosotros le nació un niño y lo llamó Al-Qasim. Entonces la gente le dijo:
«No te llamaremos Abu al-Qasim ni alegraremos tus ojos con ello». El hombre acudió al Profeta ﷺ y se lo mencionó. Él le dijo: «Ponle a tu hijo el nombre de Abdur-Rahman».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó a un padre que llamara a su hijo Abd ar-Rahman.
Un hombre llamó a su hijo Al-Qasim. La gente se negó a llamarlo Abu al-Qasim y planteó el asunto al Profeta ﷺ, quien aconsejó que llamaran al niño Abd ar-Rahman.
Nombre árabe que significa «el que distribuye» o «repartidor de algo».
Una kunya, un título de tratamiento que significa «padre de Al-Qasim».
Nombre que significa «siervo del Más Misericordioso».
Los eruditos analizan esta narración junto con los relatos sobre el uso del nombre y la kunya del Profeta ﷺ. De ella deducen que son apropiados los nombres de buen significado y que Abd ar-Rahman es un nombre recomendado. La explicación de las normas sobre nombres y kunyas toma en cuenta las distintas narraciones y su contexto; las escuelas jurídicas han tratado estos temas con mayor detalle.
- Elige para un niño un nombre con un significado bueno y valioso.
- Si tienes dudas sobre un nombre, pide consejo a alguien que conozca las pautas islámicas.
- Dirígete a los demás con respeto y evita usar títulos que puedan causar confusión u ofensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.