Sahih al-Bukhari, hadiz 6193
Narrado por Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hazn
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos relató Hisham, que Ibn Yuraich les informó diciendo: Me informó Abdul Hamid ibn Yubair ibn Shaiba, quien dijo: Me senté junto a Sa'id ibn al-Musaiyab y me relató que su abuelo, Hazn, visitó al Profeta ﷺ. Este le preguntó:
«¿Cuál es tu nombre?». Respondió: «Mi nombre es Hazn». El Profeta ﷺ le dijo: «Más bien, tú eres Sahl». Él respondió: «No cambiaré el nombre con el que mi padre me nombró». Ibn al-Musaiyab añadió: «Y desde entonces, la dureza no nos ha abandonado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ propuso un nombre más amable, pero Hazn se negó a cambiar el suyo.
Nombre árabe que alude a un terreno áspero, duro o difícil, y también puede indicar tristeza o severidad.
Nombre árabe que significa fácil, suave o fluido.
Tendencia a la seriedad, la aspereza o la dificultad; Ibn al-Musayyab la relaciona en la narración con la familia.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido sustituir un nombre de significado desfavorable por otro de buen significado. El Profeta ﷺ propuso Sahl como un nombre más amable. Hazn se aferró al nombre que le había dado su padre; la narración lo menciona sin establecer una obligación general de cambiarse el nombre. El comentario de Ibn al-Musayyab sobre la severidad parece una observación familiar y no demuestra que un nombre determine el carácter de una persona.
- Elige para tus hijos y para ti nombres de significado bueno y digno.
- Si un nombre tiene un significado desfavorable, conversa con respeto sobre si convendría elegir uno mejor.
- No saques conclusiones tajantes sobre la personalidad de alguien a partir de su nombre familiar.
Esta narración también describe un cambio de nombre realizado por el Profeta ﷺ y ayuda a contextualizar la importancia de elegir nombres buenos.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)En esa narración se sustituye un nombre de significado desfavorable por otro mejor, en consonancia con la preferencia por las denominaciones positivas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.