Sahih al-Bukhari, hadiz 6196
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, de Husayn ibn Abd ar-Rahman, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Yabir ibn Abdullah al-Ansari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Poned a vuestros hijos mi nombre, pero no uséis mi kunya, pues yo soy Al-Qasim (el Distribuidor) y distribuyo entre vosotros». También lo transmitió Anas del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió usar su nombre, pero prohibió usar su kunya.
Tratamiento honorífico que suele comenzar con Abu (padre de) o Umm (madre de).
Significa «el que reparte»; el Profeta ﷺ dice que distribuye entre la gente las dádivas de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que está permitido llamar Muhammad a alguien, mientras que, durante la vida del Profeta ﷺ, a los demás les estaba prohibido adoptar la kunya Abu al-Qasim. Debatieron cómo se aplica esta prohibición tras su fallecimiento; las escuelas jurídicas hanafí, malikí, shafií y hanbalí, entre otras, ofrecen distintas interpretaciones. La explicación sobre el reparto se refiere a las dádivas que el Profeta ﷺ distribuía entre su comunidad, no a que poseyera o concediera cosas de manera independiente de Allah.
- Elige para los niños nombres con buenos significados y respeta los tratamientos honoríficos especiales del Profeta ﷺ.
- Al repartir recursos, explica claramente qué recibe cada persona para que sean visibles la responsabilidad y la justicia.
Esta narración sahih relata cómo un hombre se dirigió al Profeta ﷺ como Abu al-Qasim y ayuda a comprender el significado especial de esa kunya.
Sahih al-Bukhari · #6194 (Sahih)Esta narración habla de Ibrahim, el hijo del Profeta ﷺ, y se relaciona con la atención que este capítulo presta a los nombres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.