Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6212

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, quien dijo: Me relató Qatada, de Anas bin Malik, quien dijo: Hubo un sobresalto en Medina, y el Mensajero de Allah ﷺ montó un caballo de Abu Talha y dijo: «No vimos nada, y ciertamente lo encontramos como un mar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tranquilizó a Medina yendo él mismo a investigar.

Explicación de palabras difíciles
faza'

Un estado de miedo o inquietud.

como un mar

Una metáfora del caballo: era rápido y poderoso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que, ante la inquietud, el Profeta ﷺ no se quedó esperando, sino que fue a investigar personalmente y después tranquilizó a la gente. La narración también elogia el valor y la confianza en Allah, sin fomentar la imprudencia. La imagen del caballo como un mar destaca su velocidad y fuerza.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la inquietud, averigua cuidadosamente qué ocurre antes de compartir conclusiones.
  2. Asume tu responsabilidad y ofrece a la gente una tranquilidad clara una vez investigada la situación.
  3. Usa los medios a tu alcance para ayudar a los demás de forma segura y rápida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.