Sahih al-Bukhari, hadiz 6213
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
Nos relató Muhammad ibn Salam, nos informó Majlad ibn Yazid, nos informó Ibn Yuraich; dijo Ibn Shihab: Me informó Yahya ibn Urwa que escuchó a Urwa decir: Dijo Aisha: Unas personas preguntaron al Mensajero de Allah ﷺ sobre los adivinos, y el Mensajero de Allah ﷺ les respondió:
«No son nada». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! A veces dicen algo que resulta ser cierto». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Esa palabra verdadera es la que arrebata el genio, y la vierte en el oído de su aliado como el cacareo de una gallina, y luego le mezclan más de cien mentiras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los adivinos mezclan un fragmento de verdad robada con muchas mentiras.
Personas que afirman conocer asuntos ocultos o acontecimientos futuros.
Conocimiento que está oculto a los seres humanos; el conocimiento completo de ello pertenece a Allah.
Una criatura de Allah que no pertenece a la humanidad y que, por lo general, permanece oculta a las personas.
Los eruditos clásicos explican que no se debe considerar a los adivinos una fuente fiable de conocimiento: una sola afirmación acertada no convierte en verdaderas las muchas mentiras que la rodean. La narración advierte contra consultar a los adivinos y creerles, y confirma que el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah. También distingue entre una afirmación que resulta acertada por casualidad y el conocimiento cierto revelado.
- Ante preocupaciones o preguntas, busca consejo de personas fiables y conocimiento sólido, no de adivinos.
- No consideres fiable una fuente porque una predicción se cumpla; ten en cuenta también sus muchas afirmaciones sin fundamento.
- Habla del futuro con humildad y reconoce que el conocimiento completo de lo oculto pertenece a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.