Sahih al-Bukhari, hadiz 6214
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariابْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Nos relató Ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Escuché a Abu Salama ibn Abd ar-Rahman decir: Me informó Jabir ibn Abdullah que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Luego la revelación se interrumpió durante un tiempo. Mientras yo caminaba, oí una voz proveniente del cielo. Levanté la vista hacia el cielo y vi al ángel que me había visitado en Hira, sentado en un trono entre el cielo y la tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras una pausa, el Profeta ﷺ volvió a ver al ángel en el cielo.
La narración describe una pausa en la revelación tras el primer encuentro con el ángel en la cueva de Hira y la posterior aparición ante el Profeta ﷺ.
Mensaje de Allah comunicado a un profeta.
Una cueva en una montaña cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ se retiraba.
Una criatura de Allah que cumple Sus órdenes; aquí se refiere al ángel Yibril.
Los eruditos clásicos citan esta narración al describir el comienzo de la revelación profética. Señalan que la interrupción temporal y la posterior aparición del ángel forman parte de la historia transmitida de la revelación; el texto, por sí solo, no constituye una norma jurídica independiente.
- Estudia los acontecimientos relacionados con la revelación con reverencia y basándote en narraciones fiables.
- Reconoce que la revelación profética tuvo lugar según la forma que Allah determinó, incluso cuando hubo pausas entre los mensajes.
- Comparte la información religiosa con cuidado y distingue entre lo que dice el texto y lo que no se puede deducir de él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.