Sahih al-Bukhari, hadiz 6216
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Uzmán ibn Ghiyaz, nos relató Abu Uzmán, de Abu Musa: que él estaba con el Profeta ﷺ en uno de los huertos de Medina, y el Profeta ﷺ tenía en su mano una vara con la que golpeaba entre el agua y el barro. Llegó un hombre pidiendo permiso para entrar, y el Profeta ﷺ dijo:
«Ábrele y anúnciale el Paraíso». Fui y resultó ser Abu Bakr; le abrí y le anuncié el Paraíso. Luego pidió permiso otro hombre, y el Profeta ﷺ dijo: «Ábrele y anúnciale el Paraíso». Y resultó ser Úmar; le abrí y le anuncié el Paraíso. Después pidió permiso otro hombre; el Profeta ﷺ estaba recostado, pero se incorporó y dijo: «Ábrele y anúnciale el Paraíso, aunque sufrirá una prueba o aflicción». Fui y resultó ser Uzmán; le abrí, le anuncié el Paraíso y le informé de lo que había dicho el Profeta ﷺ. Entonces Uzmán dijo: «Allah es Aquel a quien se pide ayuda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se anuncia a Abu Bakr y a Umar que entrarán en el Paraíso; también a Uthman, pese a una prueba.
Anuncio de que alguien entrará en el Paraíso.
Acontecimiento difícil o adversidad que aflige a alguien.
Expresión de Uthman que muestra su confianza en Allah y que busca Su ayuda.
Los eruditos clásicos consideran que esto muestra una virtud especial de Abu Bakr, Umar y Uthman: el Profeta ﷺ les anunció la buena nueva del Paraíso. El anuncio hecho a Uthman incluía también una prueba; su respuesta muestra paciencia y confianza en Allah. Los eruditos subrayan que esta promesa específica no supone una exención general de las obligaciones religiosas, sino que es un anuncio particular sobre estos compañeros.
- Reconoce las virtudes de los compañeros y habla de ellos con respeto.
- Cuando afrontes una prueba, busca la ayuda de Allah y persevera.
- Ofrece palabras esperanzadoras a los demás cuando haya buenos motivos para hacerlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.