Sahih al-Bukhari, hadiz 6218
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, me relató Hind bint al-Harith que Umm Salama —que Allah esté complacido con ella— dijo: El Profeta ﷺ se despertó y dijo:
«¡Subhan Allah! ¡Cuántos tesoros han sido descendidos y cuántas pruebas han sido enviadas! ¿Quién despertará a las ocupantes de las habitaciones —refiriéndose a sus esposas— para que recen? Cuántas personas están vestidas en este mundo, pero desnudas en el Más Allá». Y dijo Ibn Abi Zawr, de Ibn Abbas, de Umar: Le dije al Profeta ﷺ: «¿Has divorciado a tus esposas?». Respondió: «No». Dije: «¡Allahu Akbar!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ despertaba a su familia para la oración y advertía contra descuidarla.
Una expresión figurada que alude a bendiciones reveladas y a cosas de gran valor.
Acontecimientos difíciles o tentaciones que ponen a prueba la fe y las acciones.
Una advertencia de que la riqueza o la cobertura externas no protegen de la pérdida espiritual ni del castigo.
Los comentaristas clásicos entienden que despertar a las esposas era un estímulo a la oración nocturna voluntaria y un ejemplo de cuidado por la fe de la familia. Las palabras sobre quien está vestido en este mundo pero desnudo en el Más Allá advierten contra una prosperidad aparente sin obediencia ni buenas obras. Esta declaración no establece la oración nocturna familiar como una obligación general, sino que destaca el mérito de animar a la familia y de entregarse juntos a la adoración.
- Reserva en casa un tiempo para la oración voluntaria y anima amablemente a tu familia a participar.
- No dejes que la prosperidad externa te distraiga de la fe, las buenas obras y la preparación para el Más Allá.
- Pide a Allah protección frente a las pruebas y mantente alerta cuando disfrutes de descanso y comodidad.
Esta narración aparece inmediatamente junto a este hadiz en Sahih al-Bujari y aporta un contexto relacionado del mismo pasaje.
Sahih al-Bukhari · #5974 (Sahih)Esta narración sahih del libro sobre los buenos modales guarda relación con la atención a la conducta cuidadosa y la responsabilidad religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.