Sahih al-Bukhari, hadiz 6217
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulaiman y Mansur, de Sa'd ibn 'Ubaida, de Abu 'Abd ar-Rahman as-Sulami, de Ali —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en un funeral, y él comenzó a trazar líneas en la tierra con una pequeña vara. Luego dijo:
«No hay nadie entre vosotros cuyo lugar en el Paraíso o en el Fuego no haya sido ya asignado». Dijeron: «¿Entonces no deberíamos confiar en ello y dejar de obrar?». Respondió: «Seguid obrando, pues a cada uno se le facilitará aquello para lo que fue creado». Y recitó: {En cuanto a quien da y teme a Allah} [el versículo].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El decreto de Dios no exime a nadie del deber de realizar buenas obras.
El conocimiento y decreto universales de Dios sobre lo que sucede.
Aquí los compañeros se refieren a dejar de hacer buenas obras porque el destino final de cada persona ya está determinado.
Vivir siendo consciente de Allah y esforzarse por obedecerle.
Los eruditos clásicos explican que la predestinación de Dios no anula la elección ni la responsabilidad humanas. La instrucción «Seguid realizando buenas obras» deja claro que creer en el decreto no es motivo para dejar de esforzarse: cada persona debe procurar obedecer y confiar en Allah. Los versículos citados de la sura al-Layl relacionan dar y vivir con piedad con que se facilite el camino hacia el bien.
- Sigue rezando, dando y realizando otras buenas obras; nunca uses la predestinación como excusa para la pasividad.
- Pide a Allah que te guíe y luego haz lo que esté a tu alcance.
- Vincula la confianza en Allah con decisiones concretas que fomenten la obediencia y el cuidado de los demás.
Esta narración aparece justo antes de este hadiz en el mismo libro y ofrece un contexto relacionado con el decreto de Dios y el camino de la vida humana.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)Esta otra narración sahih del mismo pasaje también describe cómo el Profeta ﷺ hablaba con un bastón en la mano; guarda relación con el contexto y el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.