Sahih al-Bukhari, hadiz 6219
Narrado por Safiyya bint Huyay. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Safiyya bint Huyay
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri. Y nos relató Isma'il, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulayman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de Ali ibn al-Husayn, que Safiyya bint Huyayy, esposa del Profeta ﷺ, le informó que ella fue a visitar al Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba en i'tikaf en la mezquita durante los últimos diez días de Ramadán. Ella conversó con él un rato durante la noche y luego se levantó para regresar. El Profeta ﷺ se levantó con ella para acompañarla hasta que llegaron a la puerta de la mezquita que está junto a la vivienda de Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ. Pasaron por allí dos hombres de los Ansar y saludaron al Mensajero de Allah ﷺ, y luego siguieron su camino apresuradamente. El Mensajero de Allah ﷺ les dijo:
«Id despacio, ella es Safiyya bint Huyayy». Ellos dijeron: «¡Subhan Allah, oh Mensajero de Allah!», y aquello les pesó enormemente. Él dijo: «Ciertamente, Satanás corre por el hijo de Adán como corre la sangre, y temí que arrojara algo en vuestros corazones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitó malentendidos identificando claramente a su acompañante.
Safiyya bint Huyay visitó al Profeta ﷺ durante su i'tikaf en las últimas diez noches de Ramadán. Cuando él la acompañó a casa por la noche y dos hombres de los Ansar los vieron, aclaró quién era ella para evitar malos pensamientos.
Permanecer en la mezquita con la intención de adorar a Allah.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Una advertencia de que Satanás intenta incitar desde dentro a las personas a tener malos pensamientos y susurros.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido y, en ocasiones, es conveniente evitar malentendidos ofreciendo claramente la información pertinente. El Profeta ﷺ no reprendió a sus compañeros; más bien, los protegió de las sospechas y de albergar pensamientos infundados. La narración también enseña que no basta con confiar en las propias buenas intenciones: hay que tener en cuenta cómo puede parecer una situación a los demás. No constituye un fundamento para sospechar de las personas sin pruebas.
- Explica brevemente una situación inocente si otros pudieran malinterpretarla.
- No saques conclusiones sobre las intenciones de alguien sin motivos claros.
- Ten cuidado con las situaciones que puedan dar pie a chismes o sospechas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.