Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6231

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muqátil Abu al-Hasan, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«El menor saluda al mayor, el que camina saluda al que está sentado y el grupo pequeño saluda al grupo grande».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El más joven, quien pasa junto a otros y el grupo más pequeño inician el saludo.

Explicación de palabras difíciles
El más joven

Quien es más joven que la otra persona.

Quien pasa junto a otros

Alguien que pasa junto a una persona o un grupo que está sentado.

El grupo más pequeño

Un grupo con menos personas que el grupo al que encuentra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que este orden facilita el saludo y fomenta la humildad: el más joven saluda al mayor, quien pasa saluda a quienes están sentados y el grupo más pequeño saluda al más numeroso. Es una forma de cortesía recomendada, no un motivo para rechazar un saludo de la otra parte; quien saluda primero hace bien. Este orden es una pauta de buenos modales y no convierte el saludo en una obligación exclusiva de una de las partes.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma la iniciativa de dar el salam cuando te encuentres con una persona mayor o con un grupo.
  2. Saluda a quienes están sentados cuando pases junto a ellos, en lugar de esperar a que te hablen.
  3. Sigue este orden como pauta de cortesía y responde amablemente si otra persona te saluda primero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.