Sahih al-Bukhari, hadiz 6239
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Mu'tamir, dijo: Mi padre nos relató que Abu Mijlaz narró de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ se casó con Zainab, la gente entró y comió; luego se sentaron a conversar. El Profeta ﷺ hizo como si se dispusiera a levantarse, pero ellos no se levantaron. Al ver esto, él se puso de pie, y cuando lo hizo, algunos de los presentes también se levantaron, mientras que otros permanecieron sentados. El Profeta ﷺ regresó para entrar, pero encontró a la gente aún sentada; entonces ellos se levantaron y se marcharon. Yo le informé al Profeta ﷺ sobre su partida, y él vino hasta que entró. Fui a entrar yo también, pero él colocó una cortina entre mí y él. Entonces Allah el Altísimo reveló: {¡Oh, creyentes! No entréis en las casas del Profeta...} [el versículo]. Dijo Abu Abdullah: Entre las enseñanzas jurídicas de este hadiz está que él no les pidió permiso cuando se levantó y salió, y que se dispuso a levantarse queriendo indicar que ellos debían hacerlo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Respeta la privacidad de quienes te reciben y vete cuando la visita haya terminado.
En el banquete de bodas del Profeta ﷺ y Zainab, algunos invitados se quedaron sentados conversando después de comer. El suceso se relaciona con la revelación de la aleya que ordena a los creyentes no entrar en las casas del Profeta ﷺ sin permiso y no quedarse conversando después de una comida.
Una cortina o separación que brinda privacidad.
Obtener autorización antes de entrar en el espacio privado de alguien.
Al-Bujari deduce de este suceso que el anfitrión puede indicar discretamente que la visita ha terminado poniéndose de pie; los invitados deben entender esa señal y no quedarse sin motivo. La narración también enseña que para entrar en un espacio privado se requiere permiso. Los juristas clásicos sitúan estas normas de cortesía dentro de las reglas sobre hospitalidad, permiso y protección de la privacidad doméstica.
- Después de comer, vete cuando el anfitrión indique claramente que la visita ha terminado.
- No entres sin más en una vivienda o un espacio privado; pide permiso primero.
- Procura que las conversaciones no se alarguen demasiado, por respeto al tiempo y la privacidad de quien te recibe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.