Sahih al-Bukhari, hadiz 6240
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Su padreأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
Nos narró Ishaq, nos informó Yaqub, nos narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair que Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, dijo: Umar ibn al-Jattab solía decirle al Mensajero de Allah ﷺ:
«Cubre a tus esposas». Ella dijo: Pero él no lo hizo. Las esposas del Profeta ﷺ solían salir por la noche hacia Al-Manasi para hacer sus necesidades. Una vez salió Sawda bint Zam'a, quien era una mujer alta, y Umar ibn al-Jattab la vio mientras estaba sentado en una reunión y dijo: «Te he reconocido, oh Sawda», deseando ardientemente que se revelara la orden del velo. Ella dijo: Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló el versículo del velo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar deseó que se estableciera la norma del velo, y después fue revelada.
ʿUmar había instado repetidamente al Profeta ﷺ a que sus esposas estuvieran protegidas de las miradas. Cuando reconoció a Sawda durante una salida nocturna a al-Manāṣiʿ, según ʿĀʾisha fue revelado el versículo del velo.
Un lugar fuera de la zona habitada donde la gente hacía sus necesidades por la noche.
La revelación sobre proteger tras un velo a las esposas del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos relacionan este relato con las normas especiales para las esposas del Profeta ﷺ, como estar protegidas tras un velo al tratar con hombres. Subrayan que la petición de ʿUmar no era legislación por autoridad propia: una norma se vuelve vinculante por la revelación de Allah. Las escuelas jurídicas distinguen esta norma especial para las Madres de los Creyentes de las reglas generales de modestia y vestimenta para las mujeres musulmanas.
- Protege la privacidad ajena y respeta los límites, también en espacios públicos.
- La modestia exige cuidado con la vestimenta, la conducta y el espacio personal de los demás.
- Distingue entre una norma especial para el Profeta ﷺ y las directrices generales para los musulmanes.
Esta narración de ʿĀʾisha sobre las mujeres que salían ofrece contexto adicional sobre las normas de cobertura y modestia.
Sahih al-Bukhari · #6241 (Sahih)Esta narración sobre un hombre que miró hacia el interior se relaciona con la privacidad y la protección de los espacios privados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.