Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6248

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Sahl

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Su padreأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, nos narró Ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl, quien dijo: Solíamos alegrarnos los viernes. Le pregunté:

«¿Por qué?». Respondió: «Teníamos una anciana conocida que enviaba a alguien a Buda'a —dijo Ibn Maslama: un palmeral en Medina— para arrancar acelgas desde la raíz y echarlas en una olla, añadiendo granos de cebada machacados. Cuando terminábamos la oración del viernes, pasábamos a saludarla y ella nos servía aquel plato, por lo cual nos alegrábamos. No solíamos hacer la siesta ni almorzar sino después de la oración del viernes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viernes traía alegría gracias a la oración y a una comida sencilla compartida.

Explicación de palabras difíciles
Buda'a

Un lugar de Medina; Ibn Maslama aclara que era un palmeral.

silq

Un tipo de verdura que se cosechaba junto con la raíz.

oración del mediodía

Aquí no se refiere a la oración, sino al descanso del mediodía; el texto árabe menciona una siesta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las comidas sencillas y la hospitalidad pueden fomentar la alegría y los vínculos entre las personas. El relato también muestra que los compañeros realizaban la oración del viernes antes de comer o descansar al mediodía. La transmisión describe su costumbre, pero no prescribe una comida ni una hora fija después de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva el viernes para la oración y para encuentros sinceros con los demás.
  2. Comparte lo que tengas: una comida sencilla puede ser un cálido gesto de hospitalidad.
  3. Valora los pequeños momentos de comunidad sin convertirlos en una práctica religiosa obligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.