Pedir permiso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6249

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Pedir permiso
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Aisha! Este es Yibril que te envía el saludo de paz». Ella dijo: «Yo respondí: “Y sobre él sea la paz y la misericordia de Allah”. Tú ves lo que nosotros no vemos» —refiriéndose al Mensajero de Allah ﷺ—. Shu'ayb corroboró esta narración. Yunus y An-Nu'man añadieron, citando a Az-Zuhri: «y Sus bendiciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril transmite a Aisha el saludo de paz y el Profeta ﷺ lo ve.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel que transmitió la revelación de Allah a los profetas.

Salam

Un saludo de paz y una súplica por la seguridad y el bienestar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los ángeles pueden saludar a las personas con el permiso de Allah y que el Profeta ﷺ podía ver a Yibril aunque otros no lo vieran. Aisha respondió cortésmente al saludo y reconoció la percepción especial del Profeta ﷺ. La narración también muestra su elevada posición, sin establecer por ello una regla general sobre ver lo oculto.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a un saludo con amabilidad y pide paz y la misericordia de Allah para la otra persona.
  2. Habla de lo oculto con cautela y limítate a lo que enseña la revelación fiable.
  3. Reconoce las virtudes especiales de los demás sin exagerar su posición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.